Utas værelse

サアアンスンの初期の作品、1953年の処女作Sære historier（『奇妙なお話』）、1955年のUfarlige historier （『人畜無害なお話』）1964年のFormynderfortællinger（『後見人物語』）の中に収められた数々の短編物語。そのなかでどれか一つを選ぶとすれば、やはり最初にめぐりあった“En glashistorie”（「ガラスのお話」『後見人物語』所収）でしょうか。1929年生まれのサアアンスンは私の母と同い年。まだ生きていても不思議ではないのですが、2日前に紹介したスィーベアと同じく70歳前半に残念ながらガンで亡くなりました。純文学作家としてだけではなく、哲学者、社会変革者、古典文学案内人として現代デンマーク文壇を牽引してきたもっとも重要な作家の一人です。サアアンスンが物語の文体と作風で一番影響を受けた作家はアンデルセンとカフカだと言われています。最後の数年間は毎年ノーベル賞の候補者としてノミネートされていただけに、北欧各国では彼の死を悼む声がしばらく続きました。この「ガラスのお話」は、アンデルセンの「雪の女王」のパロディー版です。「雪の女王」の中の二人の少年少女、カイとゲアダは、男女名が転換し、カヤとゲアトに、そしてトロルの落とした鏡の破片は、新時代のメガネ（コンタクトレンズ）となります。アンデルセンは話の結末を「真実の愛がすべてを救う」ハッピーエンドへと導きますが、サアアンスンは「真実の愛を見失った現代人の悲劇」をアイロニカルに描きます。一見平易な語りで現代社会が抱える不条理を露呈する筆致は「見事」の一言につきます。