Utas værelse

オススメはウーン、迷います。2000年に北欧理事会文学賞（Nordisk Råds Litteraturpris）の受賞作となったDrømmebroer（『夢の浮橋』1998）が高い評価を受けているのと、この作品をお誕生日祝いにもらったこともあり、とても気に入って大切にしています。しかし小説のように気に入った詩集を一冊に絞るのは難しいですね。とりわけ、ノアブラントの詩は用いている言葉は比較的易しく、一見さっと読めそうに思うのです。ところが実際に読んでみると、なんとメタファーに富んでいて解釈の難しいこと！例えば『夢の浮橋』のなかの一編  ”Drøm om drøm” はこんな詩です。Jeg drømmer, at jeg drømmer. / Jeg lever, at jeg lever. / Jeg dør, at jeg dør. /Jeg elsker, at jeg elsker. / Jeg elsker, at jeg drømmer / at jeg lever, jeg dør. / Jeg dør, at jeg elsker / at jeg elsker, at jeg elsker. 皆さん、訳に挑戦して見てください。私には分かるようで、まったく分かりません。でも誰にも分かる詩も書いています。1986年に刊行された詩集Håndens skælven i november（『十一月の手の震え』）はこんな風に始まります。Året har 16 måneder: November / december, januar, februar, marts, april / maj, juni, juli, august, september / oktober, november, november, november, november. ノアブラントもキェルケゴールの影響を受けた詩人と言われているのですが、季節と住処に関しては、キェルケゴールと半ば正反対と言えるのではないでしょうか。Nordbrandtはデンマークの憂愁な秋を避け、成人してからの人生の大半をギリシャ、トルコ、北アフリカなど地中海周辺の国々で暮らしており、定住地を持たない移動文学の詩人として知られています。