Skip to content
Uta · Track 3 · 2025

The Dream Licence

ドリーム・ライセンス

Just come with me, just come with me
Throw it away that's holding you back, just come with me
Just come with me, just come with me
Forget it away that's holding you back, just come with me

From now on, you're not gonna like me, okay?
But until then, let's drink a Pepsi in this bloody room
Might as well, let's find a snack or something
If not, don't blame me, 'cause we can't go out there anymore

Wipe away the tears of regret
Just look at my face
If the tears still flow
Remember the sex we had

Just come with me, just come with me
Throw it away that's holding you back, just come with me
Just come with me, just come with me
Forget it away that's holding you back, just come with me

From now on, I'm gonna hate you
It's a hateful setup, and I will leave this street
But that starts at midnight tonight
Get ready to forget that summer day, that port

Wipe away the tears of regret
Just look at my face
If the tears still flow
Remember the sex we had

They are already after us, aren't they?
If you think you can't hide it anymore
I'll take you for a drive with my dream licence
It's okay, there is nothing wrong with you
There is nothing wrong with you…

(If you can't hide it anymore
I'll take you for a drive
With my dream licence…)

Just come with me, just come with me
Throw it away that's holding you back, just come with me
Just come with me, just come with me
Forget it away that's holding you back, just come with me

Lyrics by Uta TanabeMusic by Uta Tanabe

ただ僕についてきて
君を縛っているものなんて捨ててしまえ
ただ僕についてきてくれないか

ただ僕についてきて
君を縛っているものなんて忘れてしまえ
ただ僕についてきてくれないか

これから君は
僕をもう好きではいられない
でもそれまでは 
この血まみれの部屋でペプシでも飲もう
ついでに何かスナックでも探そうか
見つからなくても 責めないでくれよ
だって もう外へは出られないんだから

後悔の涙を拭って
ただ僕の顔だけ見ていて
それでも涙が流れるようなら
僕らのセックスでも思い出して

ただ僕についてきて
君を縛っているものなんて捨ててしまえ
ただ僕についてきてくれないか

ただ僕についてきて
君を縛っているものなんて忘れてしまえ
ただ僕についてきてくれないか

これから僕は
君を憎むことになるだろう
憎しみを孕んだ仕組みなんだ
そして僕はこの通りを去るのさ
でもそれは 
今夜 真夜中からにしよう
あの夏の日も あの港も
忘れる覚悟をするために

後悔の涙を拭って
ただ僕の顔だけ見ていて
それでも涙が流れるようなら
僕らのセックスでも思い出して

もう追っ手が来てるんだろう?
もう隠しきれないと思うなら
僕の夢のライセンスで
ドライブに連れて行ってあげる

いいのよ なんにも悪くない
いいのよ なんにも悪くない
ああ大丈夫 大丈夫よ
なんにも間違ってないよ
大丈夫 なんにも間違ってない…

ただ僕についてきて
君を縛っているものなんて捨ててしまえ
ただ僕についてきてくれないか

ただ僕についてきて
君を縛っているものなんて忘れてしまえ
ただ僕についてきてくれないか

作詞:Uta Tanabe作曲:Uta Tanabe

Notes

この曲は、かつて僕が英語の勉強と個人的な興味から裁判記録を読んでいた頃、ある実際の事件に出会ったことから着想を得ている。

二人は何か取り返しのつかないことをしてしまった。おそらく殺人だろう。どちらが実行したのか、共犯なのか、それもよくわからない。いや、もう関係がない。

でもあなたを愛していて、愛していて、愛している。そして、もう逃げきれないことも、かつての生活に戻れないこともわかっている。これから何が待っているのかくらい想像はつく。明日も昨日と同じように暮らせるなんて、二人とも思っていない。外に出るのは危険すぎる。でも喉は渇いた。だから、冷蔵庫にあるペプシでも飲もう。何か食べよう。スナックもあったら最高だ。

そして、愛し合おう。もう、それくらいしかできないのだから。

最後の時間に、特別なことをするわけではない。飲み物を飲み、食べ、身体を重ねる。どれも、昨日までは当たり前にできたこと。いつもと同じことを繰り返して、何も起きていないふりをする。そうでもしなければ、目の前の現実に耐えられない。

でも、ペプシとスナックはいつもみたいに美味しかっただろうか。それは気持ちのいいセックスだっただろうか。どれほど日常を繰り返しても、昨日には戻れない。

やがて、遠くから警察のサイレンが聞こえてくる。

僕はこの二人のどちらが正しいとか、悪いとか、あるいは愛が何かを正当化するのかといったことを、結論づけたいわけではない。ただ、もうどうしようもなくなっても、現実に対して何の効力も持たない「夢の免許証」で、君を連れ出そうとする。逃げ切れないとわかっていても、もう少しだけ、1秒だけでも長く、二人でいるためのドライブだったのかもしれない。

This song was inspired in part by a real case I came across years ago, when I was reading court records out of personal curiosity and as a way of studying English.

Two people have done something they can never undo. Perhaps murder.Which one of them did it, whether they were accomplices — none of that is really clear. No, it doesn't matter anymore.

But I love you, and I love you, and I love you. And they know there's no getting away, no going back to the lives they once had.They can imagine well enough what awaits them. Neither of them believes that tomorrow will be anything like yesterday.It's too risky to go outside. But I'm thirsty. So let's have some Pepsi from the fridge. Let's find something to eat. It'd be great if there were some snacks, too.

And let's make love. There's not much else we can do now.

They do nothing particularly special with the time they have left. They drink, they eat, they have sex. All things they could do without a second thought, just yesterday.They go through the same familiar motions, pretending that nothing has happened. Perhaps it's the only way they can bear the reality in front of them.

But did the Pepsi and snacks taste as good as they always had? Did the sex even feel good?No matter how many times they try to recreate their ordinary lives, they can never go back to yesterday.

Eventually, police sirens can be heard in the distance.I'm not trying to decide which of them was right or wrong, or whether love could ever justify what they've done.Only that, even when there's nothing left to be done, someone still tries to take you away with a "dream licence" that holds no power in the real world.Perhaps it was a drive just to spend a little longer together — even one more second — knowing all along that they could never escape.